Bumi.
Api.
Udara.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen...
...dan membawa keseimbangan pada dunia.
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
Ingatan Korra kembali !
Dengan terhubungnya pada Avatar pertama...,
Korra belajar cara menghentikan Unalaq...
Dia harus menutup portal Roh sebelum Pertemuan Keselarasan...
...yang tinggal bebera minggu lagi !
Sementara itu, Varrick menjadikan Bolin sebagai bintang para pendukung...
...dan menyelamatkan perusahaan Asami.
Hanya Mako...
...yang mencurigai Varrick punya niat tak baik...,
Tapi bisakah dia membuktikannya ?
Kena !
Furry-Foot, kembali.
Jinora, kau di sini.
Ayo, semua sudah menunggu.
Kau bermain dengan seseorang ?
Oh, cuma teman khayalan.
Berhentilah berbohong.
Benar !
Aku pernah mengalahkan Pengendali Bumi di kontes melempar batu !
Aku punya piala untuk membuktikannya.
Baik, siapa yang siap ikut tur menyenangkan...
...di kuil udara timur ?
Banyak yang harus kita lihat hari ini...
...termasuk patung kuno, kebun kuno...,
...dan ruang meditasi yang digunakan oleh Pengendali Udara kuno.
Yay.
Benda - benda kuno.
Korra ?
Korra !
Yay, Korra.
Korra kembali.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Dan bagaimana kau menemukan kami ?
Jadwal perjalanan Tenzin.
Kami merencanakannya berkali - kali...
...sebelum meninggalkan Kota Republik.
Lihat ?
Ini sebabnya kenapa Jadwal perjalanan itu penting.
Senang melihat kalian semua lagi.
Senang juga melihatmu...,
Tapi kenapa kau tak berlatih di Kutub Selatan ?
Tunggu, kalian tak tahu Soal perang saudara ?
Apa ?
Tidak.
Kami tak berhubungan dengan dunia luar...
...sejak kami mulai liburan.
Idenya Tenzin.
Apa yang terjadi ?
Banyak sekali.
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Ceritakan semuanya !
Semuanya ?
Baik.
Aku membuka portal Roh di Kutub Selatan...,
Lalu Unalaq berubah menjadi orang jahat...
...dan ingin menguasai Selatan...,
Jadi aku menyebabkan perang saudara.
Tapi saat aku pergi mencari bantuan...,
Aku diserang sepupuku.
Lalu diserang oleh Roh gelap raksasa...
...lalu aku amnesia...,
Lalu aku bertemu Avatar pertama...
...lalu aku sadar....
...seharusnya aku tak membuka Portal sejak awal...,
Dan sekarang aku harus menutupnya lagi !
Aku tahu ini akan terjadi.
Jadi, Avatar Wan mengurung Roh jahat Vaatu...
...di dunia Roh ?
Ya, dan sekarang Pamanku Ingin membebaskannya.
Aku tahu Unalaq Haus kekuasaan...
...tapi dia tak sadar sejauh apa perbuatannya.
Ini semua salahku.
Tidak, jangan salahkan dirimu.
Ini ulah Unalaq.
Sekarang, kita harus fokus Untuk memperbaiki semuanya...
...sebelum ia melakukan kerusakan lagi.
Terima kasih.
Jadi, kau harus menutup portal Selatan...,
Tapi jika tentara Unalaq Menguasai Selatan...,
Bagaimana kita akan sampai ke sana ?
Sudah kupikirkan itu.
Kesempatan terbaikku adalah menutup Portalnya dari dalam.
Aku harus masuk Ke dunia Roh.
Perjalanan ke dunia Roh.
Pelatihan spiritualku Selama bertahun - tahun...
...sudah dipersiapkan untuk momen ini.
Aku akan membantumu.
Hari ini, kita akan memasuki dunia Roh.
Ayah, apa yang kita lakukan di sini ?
Untuk memperbaiki Kekacauan yang kalian perbuat...
...saat kalian gagal menangkap Avatar.
Sudah kubilang, Itu bukan kesalahan kami.
Kau benar.
Itu salahku karena mempercayai kalian.
Pertemuan Keselarasan Sebentar lagi tiba.
Ini kesempatanku untuk mengubah dunia.
Kami akan mendukungmu, Ayah.
Bagus, karena aku butuh Bantuan kalian...
...untuk membuka Portal Utara.
Kukira hanya Avatar Yang bisa melakukannya.
Kuyakin ada cara lain.
Lewat sini.
Ini dia:
Portal utara.
Cut !
Baik, saatnya makan siang.
Halo ? Ada orang ?
Nuktuk masih tergantung, sendirian.
Asami !
Hei, apa yang kau lakukan di sini ?
Varrick mengundangku Menonton pembuatan film.
Kau sedang syuting ?
Sekarang ? Tidak.
Kami, uh...
Sedang makan siang.
Asami, kau di sini.
Lihat Bolin ?
Di atas sini.
Bagus.
Ada yang ingin kuceritakan Pada kalian berdua.
Ow.
Aku harus berhenti Berperan sendiri.
Aku tahu siapa yang mencuri barang Future Industries:
Varrick.
Apa ?
Tidak.
Dia menyerang kapalnya sendiri ?
Ya !
Itu cuma tipuan.
Dia ingin Kota Republik berperang.
Dan ingin mengendalikan sebagian besar...
...perusahaan agar mendapat keuntungan terbanyak.
Dia sudah menguasai Semua bagian pengiriman.
Yang dibutuhkannya Hanya Future Industries.
Varrick membantu menyelamatkan Future Industries.
Dia mitra bisnisku sekarang, Bukan dalang kejahatan.
Mako, kau terlihat stres.
Memang !
Ini sebabnya aku Harus keluar.
Kalian tidak tinggal bersama lagi ?
Tidak.
Sudah waktunya si Elang ini...
...mengembangkan sayapnya dan terbang.
Kedengarannya kau mengalami Minggu yang sangat sibuk.
Kau hanya perlu santai.
Tunggu sebentar.
Kalian berdua...
Berkencan lagi !
Apa ?
Kencan ? Tidak !
Itu gila !
Korra baru saja pergi Seminggu yang lalu !
Kalian, dengarkan aku.
Varrick punya niat tak baik, dan aku punya bukti.
Detonator yang dia gunakan di syuting filmnya...
...persis seperti yang kutemukan...
...saat serangan di pusat kebudayaan.
Dan peledaknya sama persis dengan yang...
...yang dilaporkan Kapten kapal saat pengiriman Asami dibajak.
Tidakkah kalian paham ?
Siapapun bisa mempunyai...
...salah satu detonator itu.
Ya.
Sudahlah Mako.
Lupakan.
Tidak !
Aku takkan melepaskannya !
Varrick mencarimu.
Kau beruntung.
Kuil ini adalah tempat paling spiritual...
...dari semua kuil udara.
Kenapa, karena ini tempat dimana Ayahku bertemu Guru Pathik.
Wow !
Dunia Roh, kami datang.
Kau sudah di dunia Roh ?
Aku pasti sudah masuk jika Meelo membunyikan loncengnya...
...dengan jarak nada yang tepat.
Aww, aku salah ?
Kita coba yang lain.
Kurasa bunyi loncengmu bagus.
Terima kasih !
Kya, asap ini terlalu banyak.
Kau salah mengaturnya.
Ini takkan berhasil.
Maafkan aku.
Kulakukan seperti perintahmu.
Momen ini sudah hancur.
Kita bisa mencobanya sedikit lebih lama.
Kembali, Furry-Foot !
Hei, Jinora, Apa yang kau kejar ?
Tak ada.
Fokus, Korra.
Fokus.
Aku sedang fokus.
Jangan bicara.
Rasakanlah energi alam semesta.
Ya, sudah kurasakan.
Korra, serius !
Aku mau konsentrasi !
Kurasa tempat ini juga takkan berhasil.
Ada apa denganmu ?
Pertama, kau menyalahkan Meelo, Lalu Kya, dan sekarang aku.
Tak ada yang benar bagiku.
Aku tak mau membuatmu terburu - buru...,
Tapi kita harus cepat.
Bagaimana caramu pertama kali Masuk ke dunia Roh ?
Mari kita coba.
Itu...
Sebenarnya, aku belum pernah ke dunia Roh.
Kau belum pernah ke dunia Roh ?
Tapi kau biasa meditasi berhari - hari di kuil.
Aku mencoba masuk.
Tapi tak pernah berhasil.
Itu kelemahan terbesarku sebagai Pengendali Udara...,
Pimpinan spiritual, dan putra Aang.
Selamat Datang di kelompok "Aku mengecewakan Ayah".
Jika kau belum pernah masuk ke dunia Roh...,
Bagaimana kau bisa memasukkan Korra ?
Kuhabiskan bertahun - tahun mempelajari teknik dan teori...
...pimpinan spiritual kuno.
Sekarang Avatar membutuhkanku, Inilah saatnya bagiku.
Tenzin, Pertemuan Keselarasan Hampir tiba.
Jika Vaatu keluar dari dunia Roh...
Kau harus percaya padaku.
Aku bisa membantumu.
Mungkin ada cara lain.
Jinora, ada yang mau kau sampaikan pada Korra ?
Jinora ?
Dia terlalu muda dan tak terlatih...
...untuk memiliki pengetahuan tentang Roh.
Sebenarnya, aku tahu kemana Korra harus pergi...
...untuk memasuki dunia Roh.
Bagaimana kau tahu ?
Teman Rohku yang menunjukkanya.
Tenanglah.
Kalian bisa menampakkan diri.
Bagaimana kau melakukannya ?
Jinora.
Kelinci !
Sebenarnya, mereka Roh Capung-Kelinci.
Aku tahu.
Sepertinya dia tahu sesuatu...
...tentang Roh.
Lucu sekali. / Kelinci !
Kembali !
Berapa lama kau bisa melakukan hal ini ?
Aku tak tahu.
Kurasa aku selalu punya hubungan dengan Roh.
Kurasa yang ini menyukaiku.
Mereka di sini untuk membantu ?
Kurasa mereka ingin Kau turun ke bawah sana.
Entahlah.
Menurut sejarah, energi spiritual terkuat...
...ada di dekat kuil.
Jangan tersinggung, Tapi kuyakin pada Roh...
...sudah pernah ke dunia Roh...,
Jadi aku akan mengikuti mereka.
Jika kami harus pergi ke dunia Tenzin...,
Kami akan menghubungimu.
Ayah, bukankah Roh butuh 10,000 tahun...
...untuk membuka Portal ini ?
Jika mereka tak berhasil...,
Kenapa kau yakin kita akan berhasil ?
Dengan memasuki dunia Roh lewat Portal...,
Kita membawa sesuatu Yang tak pernah dimiiki Roh:
Pengendalian kita.
Bantu aku !
Bersama, kita bisa membuka Portal ini.
Desna !
Biarkan dia.
Teruslah melakukan pengendalian !
Dia butuh dokter segera !
Ini lebih penting !
Aku akan membawanya kembali.
Kudengar kau punya ide.
Kau mau memberitahuku ?
Silahkan.
Siksa aku jika kau mau.
Aku takkan bicara.
Siksa ?
Satu - satunya yang ingin kusiksa adalah jamur kakiku.
Ooh !
Ah !
Eee !
Ooh !
Pembakaran artinya berhasil.
Kudengar kau sudah menyelidiki...
...serangan terhadap kapalku.
Dan kurasa kau tahu bahwa aku tahu kau sudah tahu, paham ?
Tahu apa ?
Bahwa dunia adalah tempat yang berbahaya...,
Itu sebabnya kutawarkan Padamu...
...pekerjaan menjadi pasukan keamananku.
Aku sudah punya pekerjaan.
Kami membutuhkanmu.
Aku, Asami, Bolin.
Kita semua satu tim.
Kami ingin kau bergabung dengan kami.
Kau tak mau terjadi Apa - apa pada Asami, kan?
Maksudku, kudengar kau dan dia sudah jadian lagi.
Atau bagaimana dengan adikmu ?
Apa maksudmu ?
Maksudku aku butuh bantuanmu untuk melindungi mereka.
Tanpamu...,
Tak ada yang tahu Apa yang akan terjadi.
Terima kasih atas perhatianmu.
Tapi jawabannya tidak.
Oh, kau lucu sekali.
Aku akan menamaimu Bum-Ju.
Kependekan dari "Bumi, Junior."
Tidakkah kau pikir Dia mirip denganku ?
Mirip sekali.
Kurasa Ayah marah padaku.
Ayahmu tidak marah.
Harga dirinya Agak tercoreng...
...karena dia tak bisa Melihat Roh sepertimu.
Kau punya karunia alami.
Sungguh beruntung.
Kau yang beruntung.
Kau pernah bertemu Avatar pertama.
Aku banyak tahu soal Avatar...,
Tapi aku tak tahu apa - apa tentangnya.
Entah dia laki - laki...
...atau perempuan ?
Dia laki - laki, Avatar Wan.
Dia sangat mengagumkan.
Kulihat bagaimana dia menjadi Avatar pertama...
...dengan bergabung bersama Raava, sang Roh cahaya.
Avatar bagian dari Roh ?
Tentu !
Sama seperti patung itu !
Patung apa ?
Saat kita di kuil udara Selatan...,
Aku tertarik pada Satu ukiran tua.
Aku tak tahu ukiran Apa itu hingga sekarang.
Itu Avatar pertama.
Kapan itu terjadi ?
Saat titik balik matahari.
Itu adalah hari dimana aku membuka portal Selatan.
Whoa.
Kita sampai !
Kau yakin Roh - Roh ini...
...menuntun kita ke tempat yang benar ?
Tentu !
Aku percaya Bum-Ju dengan hidupku.
Lihat.
Ada ukiran di batunya.
Ini lingkaran meditasi kuno Pengendali Udara.
Banyak energi spiritual di tempat ini...,
Tapi rasanya sangat aneh.
Kita harus melakukan upacara pembersihan spiritual.
Apa maksudmu ?
Ayah mengajarkannya padaku.
Tempat ini telah diabaikan selama bertahun - tahun.
Upacara pembersihan akan membantu memperkuat hubungan...
...ke dunia Roh.
Bagus, kau membersihkan daerah...
...tempat Roh - Roh Yang mau membantu kita.
Kau menakuti Bum-Ju.
Upacaranya berhasil.
Boom !
Ah ! Kelelawar !
Kelelawar jahat !
Bukan kelelawar.
Roh gelap !
Apa yang harus kita lakukan ?
Luar biasa.
Latihan spiritualmu punya kemajuan pesat.
Unalaq mungkin orang yang mengerikan...,
Tapi kekuatan pengendali Rohnya bukan main.
Dia mengajarkanmu cara mengubah Roh gelap.
Aku bahkan belum bisa memasukkanmu ke dunia Roh.
Semuanya yang diajarkan Unalaq Demi dirinya sendiri.
Semua yang kau ajarkan Demi membantuku.
Maaf aku sudah menolakmu Untuk jadi pelatihku.
Sekarang aku lebih membutuhkanmu.
Aku takkan mengecewakanmu.
Pasti Pengendali Udara kuno Yang membangun tempat ini.
Jika kita bermeditasi di sini...,
Kita bisa memasuki dunia Roh.
Kenapa tidak kau duluan ?
Setelah bertahun - tahun...,
Impian Ayah untukku akhirnya akan jadi kenyataan.
Hai.
Kau kesini untuk mengatakan...
...betapa aku terlalu curiga ?
Tidak.
Aku ke sini untuk memastikan Kau tidak apa - apa.
Tadi kau terlihat sangat gelisah.
Aku baik saja.
Mungkin kau butuh santai.
Kenapa kita tidak makan malam ?
Tidak, terima kasih.
Aku sedikit sibuk.
Terlalu sibuk untuk masakan Kwong ?
Kau ingat ?
Kencan pertama kita di sana.
Mungkin pikiranku harus melupakan semuanya.
Polisi !
Hei, Mako.
Semoga kami tak mengganggu kalian dua sejoli.
Ada apa ?
Kami menangkap anggota Triple Threat...
...yang mengatakan kau mempekerjakan mereka.
Baik.
Itu benar.
Kami mau mencari tahu siapa yang mencuri barang Asami...,
Jadi kami menyewa mereka melakukan operasi penyergapan.
Maaf aku bertindak tanpa sepengetahuanmu.
Menurut Triple Threats...,
Kau melakukan hal selain itu.
Mereka bilang kau membantu mereka mencuri...
...sebuah gudang yang penuh properti Future Industries.
Itu gila !
Kau percaya pada penjahat ?
Aku harus menindaklanjuti petunjuk.
Lihat yang kutemukan:
Uang...
...dan ini.
Apa yang kau lakukan dengan peledak itu, Mako ?
Aku tak tahu dari mana semua itu berasal.
Kau ditangkap.
Semua itu bukan milikku.
Harusnya aku tahu kau akan berhubungan dengan teman lamamu.
Sekali jadi anggota Triple Threat, Selamanya Triple Threat.
Ini pasti kesalahan.
Maaf kami harus menyampaikan berita buruk, Sayang.
Tapi pacarmu adalah Polisi yang tak jujur.
Operasi penyergapan itu hanya cara...
...untuk menjauhkanmu dari gudangmu.
Dia memanfaatkanmu sepanjang waktu.
Itu tak benar, Asami.
Aku takkan pernah menyakitimu.
Ini ulah Varrick.
Ini semua ulah Varrick.
Dia menjebakku !
Ya, ini salah Varrick.
Varrick.
Kau sudah masuk dunia Roh ?
Tidak, belum...
...dan berhentilah menggangguku.
Tidak apa - apa, Tenzin.
Mungkin kau tak ditakdirkan Memandu Korra...
...ke dunia Roh.
Tidak ! Beri aku waktu lagi.
Berhenti jadi keras kepala.
Ini bukan takdirmu.
Kurasa Jinora yang ditakdikran Memandu Avatar.
Jinora tak boleh memasuki dunia Roh !
Dia belum siap menghadapi bahaya dunia lain...,
Tapi aku siap.
Bertahun - tahun aku berlatih, belajar...
...dan menguasai semua yang harus diketahui...
...tentang dunia Roh.
Tenzin, kita kehabisan waktu.
Tolong semuanya tenang...
...dan biarkan aku fokus.
Bibi Kya benar.
Aku bisa memandu Korra ke dunia Roh.
Aku akan baik - baik saja.
Mungkin aku takkan pernah terhubung dengan para Roh...
...seperti yang selalu kuinginkan.
Seperti keinginan Ayahku.
Tak masalah, ayah.
Aku bangga padamu.
Pergilah.
Tutup Portalnya.
Kami akan menunggu dan menjaga tubuh kalian...
...sampai kalian kembali.
Kami akan baik saja.
Dunia Roh.
Avatar sudah mati.
Kita takkan bisa membuka Portal Utara.
Aku gagal, Vaatu.
Kau tidak gagal.
Belum.
Avatar masih hidup.
Bagaimana kau tahu ?
Meski hubunganku dengan Raava sudah putus...,
Aku masih bisa merasakan keberadaannya.
Aku akan mencarinya. / Avatar akan mencarimu.
Dia baru saja memasuki dunia Roh.
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com